11. bis 14. September 2009 in Germering

25-jähriges Jubiläum der Städtepartnerschaft Germering – Domont

Erst am Samstagmorgen konnte Oberbürgermeister Andreas Haas im Atrium der Stadthalle die französischen Gäste bei einem kleinen Empfang begrüßen, denn die Freunde aus Domont waren dieses Jahr nicht mit dem Bus gekommen, sondern zu fünf verschiedenen Zeiten mit dem Flugzeug in München gelandet.

Nach dem Empfang ging es nur ein paar Schritte weiter, im Forum der Stadthalle wurde anschließend zusammen eine Briefmarkenausstellung eröffnet, denn die „Germeringer Briefmarkenfreunde" feierten an diesem Wochenende ihr 30-jähriges Bestehen. Dabei gab es einen wunderschön gestalteten Briefumschlag, der auf die beiden Ereignisse hinwies, darüber hinaus den passenden Sonderstempel der Post. Auch der „Club philatelique de Domont" war an der Ausstellung beteiligt.

Leider blieb kaum Zeit, die Ausstellung zu besichtigen, denn die Stadt hatte die französischen Gäste und die Germeringer Gastgeber zu einer bayerischen Brotzeit nach Andechs ins Klosterstüberl eingeladen. Im Anschluss daran fuhr man nach Nebel, wo die frisch renovierte Marienkapelle im Beisein von sehr vielen Germeringern feierlich mit einem Gottesdienst durch Pfarrer Andreas Christian Jaster und schöner musikalischer Umrahmung eingeweiht wurde. Am Abend traf man sich dann wieder in der Stadthalle, diesmal im Armadeussaal, wo ein Partnerschaftsfest gefeiert wurde. Nach den obligatorischen Ansprachen samt Übersetzungen war als Ausgleich schwungvolle Musik und Tanz angesagt.

Für den Ablauf des Sonntags war dann nicht die Stadt, sondern der DFVG zuständig. Leider konnte kein volles Tagesprogramm angeboten werden, da ein Großteil unserer Freunde aus Domont bereits abends wieder zurückfliegen musste. Man begann am Morgen mit einer zweisprachigen Stadtführung in Landsberg am Lech. Das Wetter hat es gut gemeint mit uns, sodass der Charme dieser Kleinstadt entsprechend zur Geltung kam. Anschließend hatte man zum Mittagessen einen Landgasthof im ruhigen Hinterland zwischen Landsberg und dem Ammersee ausgesucht.

Der letzte Programmpunkt schließlich war die Besichtigung des prachtvollen Marienmünsters in Dießen am Ammersee, wobei unser Übersetzer, Hans-Rudolf Hower sein ganzes Können aufbieten musste, um all die Fachbegriffe, mit denen uns die sachkundige Kirchenführerin fütterte, in die französische Sprache zu übersetzen. Dann ging alles ganz schnell, die herzliche Verabschiedung vor dem Germeringer Rathaus und ab Richtung S-Bahn und Flughafen, denn die Flugzeuge haben nicht gewartet.

Freitag, 12. Juni bis Montag 15. Juni 2009

Fahrt zur 25-Jahrfeier der Partnerschaft in Domont

Am 13. und 14. Juni 2009 wurden in Domont mehrere Feste auf einmal gefeiert. Eine neue Partnerschaft mit der Stadt Buja in Italien, 5 Jahre Partnerschaft mit Wolsztyn in Polen, 20 Jahre Partnerschaft mit Shepshed in England und 25 Jahre Partnerschaft mit Germering.

Nach unserer Ankunft am Freitagabend gegen 19:30 Uhr trafen sich alle Teilnehmer im Salle de Fete zu einem Imbiss, verbunden mit einem Begrüßungstrunk. Danach ging es ins Hotel bzw. zu den Gastfamilien.

Am Samstag konnte man eine Fotoausstellung „Domont gestern und heute“ sowie eine Briefmarken- und Ansichtskartensammlung in der neuen Stadtbibliothek von Domont besichtigen. Anschließend wurde die Konferenz zum Thema „Das Wohl der Menschen in Europa“ im Kinosaal abgehalten. Alle Partnerstädte trugen ihre Ideen zu diesem Thema vor. Einige Städte benutzten das Forum für Eigenwerbung. Unser Referent, Herr Leon Innerkofler vom Max-Born-Gymnasium, erläuterte das Thema auf Grund eigener Erfahrungen im Ausland und anhand zu erwartenden notwendiger Veränderungen in unserer Politik und Wirtschaft. Anschließend gab es in der Mensa der Realschule Charles de Gaulle das Mittagessen. Danach brachten uns Busse nach einer „kleinen Stadtrundfahrt“ in Paris zur Anlegestelle der „Bateaux Mouches“ zu einer Schifffahrt auf der Seine. Die Fahrt führte uns an berühmten Bauwerken vorüber, wie z.B. Louvre, Hôtel de Ville, Notre Dame, Justizpalast, Conciergeri und Eiffel-Turm. Unvergesslich bleibt der Anblick der wunderschönen Brücken über die Seine während der Schiffstour. Nach der Rückkehr wurde noch ein Aperitif im Festsaal gereicht. Danach hieß es Umziehen zum großen Gala-Abend um 20:30 Uhr in Großen Saal des Gymnasiums mit Festmenü und einer Vorstellung unter dem Motto: „Wenn mir Paris erzählen wird“ mit French Cancan.

Ein großartiges Fest, bei dem auch Oberbürgermeister Haas gemeinsam mit seinem Amtskollegen aus Buja Gelegenheit erhielt, seine Cancan-Künste zu demonstrieren. Am Sonntag wurde der von der Stadt Germering gestiftete Maibaum zusammengebaut und ins vorbereitete Fundament gestellt.

Ursprünglich hatte man geglaubt, der einzige bayerische Maibaum Frankreichs steht in Domont. Inzwischen hat jedoch der „Münchner Merkur“ herausgefunden, dass die Stadt Ebersberg bereits vor einigen Jahren ein derartiges Gastgeschenk in ihrer Partnerstadt aufgestellt hat.

Bevor der Maibaum offiziell der Stadt Domont übergeben wurde, besuchten sehr viele Festgäste eine ökumenische Messe, bei der die Texte in den Sprachen der Partnerschaftsländer vorgetragen wurden. Nach der Messe ging es zum „Rond Point Germering“, um den Maibaum an die Stadt Domont zu übergeben. Herr Oberbürgermeister Haas berichtete in französischer Sprache in Kurzform über die Geschichte des Maibaumes. Bemerkenswerterweise erwähnte Oberbürgermeister Haas auch den Brauch des „Maibaum-Stehlens“, worauf der Bürgermeister von Domont die Anwesenden aus den Nachbargemeinden darauf hinwies, dass dies ein bayrischer Brauch sei und deshalb für Frankreich nicht gelte. Anschließend wurde der „Rond Point Buja“ und gleich daneben die „Statue der Immigranten“ eingeweiht.

Nach einem kurzen Bummel über den Markt in Domont, musikalisch begleitet von der Jazz-Band aus Shepshed, ging es in den Festsaal zur Unterzeichnung des Partnerschaftsprotokolls mit Buja. Anschließend wurde im Garten des Hôtel de Ville ein Freundschaftsbaum gepflanzt. Danach gab es noch einen Aperitif und Bier aus Bayern. Der DFVG spendete 60 Liter Bier, die an diesem heißen Tag innerhalb einer knappen halben Stunde getrunken waren. Nun brachten Busse die Teilnehmer ins Gymnasium, wo das offizielle Mittagsessen zur Feier der Partnerschaften mit den Städten Germering, Shepshed, Wolsztyn und Buja stattfand.

Nach dem Essen wurden kleine Geschenke ausgetauscht und kurze Ansprachen gehalten. Mit Abschluss des Essens war der offizielle Teil beendet und die verbleibenden Stunden konnte jeder verbringen wie er wollte. Sie gingen leider viel zu schnell vorüber.

Am Montag traf sich unsere kleine Gruppe zur Rückreise vor dem Festsaal. Mit vielen Bussis und Umarmungen wurde unsere Delegation verabschiedet. Im Gegenzug erwartet Germering im September eine Delegation aus Domont, um die 25-jährige Partnerschaft zu feiern.

Über das Fest in Domont hat der Germeringer Film- und Videoclub Filmaufnahmen gemacht und wird einen Film auf DVD herausgeben.

Fotos von dieser Reise finden Sie im Bildarchiv.